Experts say the tit-for-tat attacks mark a dangerous new phase in the decades-old rivalry. What next?