Social media group hit by one of the biggest financial penalties ever issued by Ireland’s data protection watchdog