Clash with central bank chief comes during tour of $2.5bn renovation project of institution’s headquarters