Heritage Foundation economist has often criticised the agency over numbers in its monthly payroll report