The extent of the harm inflicted on UK car exporters from US tariffs has been revealed, with shipments plunging by more than half last month according to industry figures.