The UK's statistics agency says April's inflation figure was too high after it was given incorrect road tax data.