Far-right motion relating to pandemic scandal threatens to derail European Commission president’s second-term agenda