Diplomats from the bloc say American negotiators stressed the need for levies as part of efforts to repatriate industry