The financial services regulator will consult on a redress scheme for motorists following a court ruling, though many drivers will be ineligible.