Trump ally Russell Vought accuses US central bank of ‘ostentatious’ refurbishment of its headquarters