A legal battle is playing out in Mexico after police detained a well-known migration activist earlier this month, accusing him of human trafficking