The company, which serves airports in liberal cities on the coasts, has agreed to operate chartered flights for Immigration and Customs Enforcement.