Vote among 133 cardinals is ‘a referendum’ on papacy of Francis, who split the church with liberal reforms