Agreement allows plane maker to withdraw an earlier guilty plea, angering survivors of victims in two 737 Max disasters