Americas’ two biggest nations at loggerheads after Lula refuses to negotiate on ‘unacceptable’ Trump demands