Breathe has developed a suite of tools that it says helps automakers and others get the most out of their batteries.