Steven Wood accuses the Hayek family of sidelining minority shareholders in Swatch Group as he campaigns for board seat