Two Chinese vessels collided during a confrontation with Philippine patrol boats in the disputed South China Sea.