Freddie O’Connell, a policy and transit wonk, is under Republican scrutiny for his response to immigration enforcement in his left-leaning city.