Podcaster who claimed French first lady was born male had links to rightwing figures in Europe and the US