Finance minister Jens Stoltenberg orders probe after outcry over allegations that groups have aided Gaza offensive