Daniil Medvedev is one of tennis' most charismatic personalities, but he returns to the US Open - the scene of his only major title - in a slump.