Conservative groups push for referendum on changes designed to stop disadvantaging dual-income wedded couples