Reform UK is not suspending a newly elected councillor who has been criticised for sharing a now-deleted Adolf Hitler meme on social media.