The lawsuit argues that the federal government’s demand was an attempt to obtain sensitive personal information for use outside the food stamp program.