Secretary of state Marco Rubio says elite university’s eligibility for exchange visitor programme is under investigation