Data shows a slump in car and van production as the industry trade body hopes a UK-US tariff deal will bring "confidence".