Trump administration escalates conflict with South American nation’s top court over trial of former president