Legal experts say White House has limited alternatives to impose sweeping global duties struck down by trade court