The White House has hit out at an "appalling" attempt by a Democratic senator to return a father wrongly deported to El Salvador.