Experts warn pact still leaves UK facing higher tariffs on exports to the US than before president returned to office