Industrial production and retail sales expand by slowest pace this year as policymakers battle threat of deflation