Endangered rays, sharks and native oysters could thrive in seas around the UK in the decades ahead amid changing conditions in the oceans - but other common species could become rare, according to a study.