Levies on overseas movies going into the US would damage production hubs in countries including UK, Canada and Australia