Acquisition by US oil and gas group comes against backdrop of strained relations between US and Canada