From live transcriptions to sound filtering, here’s how you can benefit from features on Android and Apple devices.