Messaging app’s 1bn users will gain access to Grok chatbot after Tesla chief met chat app’s founder Pavel Durov