The remains of a British researcher have been recovered from a glacier in Antarctica, more than 60 years after a scientific expedition went badly wrong.