Informal trade between India and Pakistan is much higher than official figures say - but can it survive new hostilities?