Fund deputy warns policymakers are ‘steering through the fog’ as they weather Donald Trump’s unpredictable tariffs