The Wimbledon tennis site is to almost triple in size after a campaign group's legal challenge against the plans was dismissed in the High Court.