Two civilians reported killed in Cambodian shelling of Thailand as neighbours trade fire and accusations of blame.