Calls for European governments to repatriate the bullion they store in the US are a sign of something bigger