Lion ownership is rising in Thailand, prompting concerns over welfare, regulation, and illegal wildlife trade.