Two smugglers convicted in the deaths of 53 migrants in a sweltering truck in Texas face sentencing on Friday